Voinko tuoda juotavaa? - Viski, ei jäitä. Kirous!
Voi hyvä Jumala.
Mietitte ehkä, miksi viisi aikuista ottaa kirouksen niin vakavasti.
Kaikki alkoi viisi vuotta aiemmin.
Van Helsing. - Van Helsing. Kirous.
Olet kirottu. Et saa puhua ennen kuin joku paikalla ollut sanoo nimesi.
Muuten siitä seuraa epäonnea.
Naurettavaa. - Uhmasit kirousta.
Olen aikuinen mies. Olen rakennukseni asukasyhdistyksessä.
Kun sanon, että pinot noir maistuu maalta ja raparperiselta, en esitä.
Olen maannut usean saman naisen kanssa kuin Henry Kissinger.
En lakkaa puhumasta jonkun kirouksen vuoksi.
Myöhemmin päivällä...
Kolme raajaa ja kaksi nikamaa murtui. Hän ei enää uhmaa kirousta.
Hän alkoi ottaa kiroukset liiankin vakavasti.
Odotan Sports Talk AM: n linjalla puhuakseni lapsuuden idolilleni.
Kuka se idolisi on? Frank Viola. Kirous!
Frank täällä. Onko siellä joku?
Haloo? Kuulen hengityksesi, pelkuri.
Kun joku vihdoin kirosi Barneyn, innostuimme todella.
Kauhun valtakausi on päättynyt!
Olen kantanut sikaria taskussa kaksi vuotta tätä varten.
Tämä olisi ollut hyvää kaksi vuotta sitten.
Kippis! - Hurraa!
Haluatko, että sanomme nimesi ja puramme kirouksen?
Enpä usko. Tästä tulee pitkä kirous. Kuin jom kippurin seremonia.
Jom kippurissa paastotaan ruuasta, nyt paastotaankin puheesta.
Voisitko puhua lisää siitä, mitä kerroit antiikkirahoista?
Vastoin yleistä uskomusta buffalo- viisisenttisessä on Black Diamond -
eikä ikonisempi Western Plains -biisoni.
Jos presidentti Taft olisi saanut tahtonsa läpi, puhuisimme...
Talvella 2012 suunnittelemani pilvenpiirtäjä avattaisiin pian.
Aloin miettiä vaikuttavinta arkkitehtuurin professoriani.
Kun lastenlastemme lastenlapset kysyvät, keitä me olimme -
vastaus löytyy kaiverrettuna arkkitehtuurimme graniittirunouteen.
Sen parempaa ei olekaan. Tunti on päättynyt.
Tarvitsetko jotain? Haluaisin syödä omenani hiljaisuudessa.
Toki, professori Vinick. Luonnostelin jotain.
Olisi kunnia, jos katsoisitte sitä.
Kas. Uskotaan -
että faaraoilta meni yli sata vuotta rakentaa Sfinksi.
Joten... minun pitäisi käyttää enemmän aikaa tähän?
Herran tähden, ei. Tämä on kamalaa.
Miksi sitten mainitsit Sfinksin?
Mieleni palaa usein Sfinksiin.
Sinusta ei koskaan tule arkkitehtia.
Sinusta ei tule arkkitehtia. Sinusta ei tule arkkitehtia...
Lähetin professori Vinickille kutsun rakennukseni avajaisiin.
Hän näkee, että pääsin arkkitehdiksi, ja yli hänen kipeistä sanoistaan.
Viisitoista vuotta, ja se vaivaa sinua yhä.
Jos Vinick joskus katoaa, häntä etsitään kellaristasi.
Hän on Tedin monttuvanki.
Miten kehtaat? Mikä se on?
Monttuvanki on joku, joka on vaivannut niin pitkään -
että hulluuksissasi heität hänet monttuun kellarissa -
kuten Uhrilampaissa.
En aio Uhrilammastaa häntä.
Korkeintaan teen Kosto elää, Kovikset!
En tosin näe, miten hän esittäisi minua viisiottelussa.
Kannatan Tediä. En vihaa ketään kylliksi heittääkseni häntä monttuun.
Kun kollega Patrice alkoi tapailla Barneyta, Robin sai pakkomielteen.
Patrice menee monttuusi.
Sanoin jo. En enää jaksa Patricea. Unohtakaa se.
Unohdetaan monttuun. - Riittää.
Kaikilla on joku, jonka heittää monttuun.
Ja takuulla kaikilla on joku, joka heittäisi meidät monttuun.
Jos Marshall tai minä katoamme, etsikää Daryl LaCourten kellarista.
Karmea Daryl tulee. Lähdetään nopeasti.
Kuuma footbag tulossa! - Hei, Daryl.
Emme näe enää koskaan. Kun tulen juhliin, olette aina juuri lähdössä.
Jopa teidän kämpillänne. Häivyitte puoli kahdeksalta. Outoa.
Tämä on hienoa. Pallokaverukset kimpassa taas!
Pelasimme footbagilla kerran fuksivuonna. Kerran.
Marraskuun 14, 1996. Paras muistoni koskaan.
Pallokaverit ikuisesti!
Saamme yhä sähköpostia ja viestejä Darylilta.
Hän on kommentoinut joka ikistä Marvinin kuvaa.
Sitten hän kommentoi omiin kommentteihinsa.
Hei, katsokaas. Sehän on Bar... ei mitään.
Suosikkini puhumattomista, kirotuista ihmisistä.
Miten päiväsi meni?
Minäpä kerron, paskiaiset.
Viitoin tunnin taksikuskille, mihin mennä.
Sain huudot töissä, koska olin myöhässä.
Kun kysyttiin, joudanko töihin viikonloppuna -
en voinut vastata. Sinne meni sunnuntai!
Rukoilen teitä kaikkivoivan Destiny's Childin sanoin.
Sano nimeni! Sano nimeni!
En tajunnut sanaakaan. - Sori.
Scherbatsky, on lempivuodenaikani. - Oletkin jouluihminen.
Ei, loppuvuoden arviot. Saamme irtisanoa väkeä.
Hankkiudu juhlatunnelmaan.
Sinä ehkä nautit irtisanomisista pikkujuttujen vuoksi...
Tippurin tartuttaminen ei ole mikään pikkujuttu.
Minä olen ammattilainen.
En irtisanoisi epäammatillisista syistä. - Jonkun on lähdettävä.
Monttuvangeissa on jännä juttu.
Sellaisesta ei aina tiedä ennen kuin tulee tilaisuus työntää kuoppaan.
Hei, Robin!
Ei onnistu.
Väsyikö käsi? Ei onnistu.
Pidän kädessäni vastausta professori Vinickiltä.
Hän rastitti "En tule". Se sopii.
Halusin vain tietää, että hän tietää.
Nyt heitän tämän roskiin, enkä katso sitä toiste.
Mitä tämä on?
"Lähetit kutsun väärälle ihmiselle. En tunne ketään Ted Mosbya."
Kyllä sinä muistat minut, professori Vinick.
Et unohda sitä koskaan. Ei onnistu.
Vaikka tulemme mukaan, emme hyväksy käytöstäsi.
Tämä on vain tekosyy nähdä kampuksemme -
ja katsoa mielenterveytesi romahtamista.
Mitä teet, kun näet Vinickin? - Minäpä kerron.
Pyhä Franks Gehry ja Lloyd Wright. Minkä neron mielestä tuo on?
Mosbyn, Ted Mosbyn. Arkkitehdin.
Mutta sehän on... - Mahdotontako?
Taisit olla väärässä, Vinick. Täysin väärässä.
Ei!
Varo, Ted. Kostofantasiat eivät koskaan toteudu oikein.
Etenkään tanssiin perustuvat. Päättäjäistanssiaiset olivat ikävät.
Olemme melkein perillä! Ihanaa nähdä vanhaa kampusta.
Haen ruokalasta valtavan hodarin. - Rakastan niitä jättimakkaroita.
Et tainnut kuulla. Rakastan jättimakkaroita.
Rakastan! Suussani.
Esitän muutaman kysymyksen, Clarice... Patrice.
Miten arvioisit suoriutumistasi puolen vuoden aikana?
En halua puhua itsestäni. Työkaverini ansaitsevat kaikki kymppi plussan.
Hienoa voidetta!
Se laittaa voiteen koriin!
Tämä on tosi hienoa voidetta.
Onpa nätti korikin. - Tiedän! Siksi ostin sen!
Kuin mikään ei olisi muuttunut. - Niinpä. Sämpylä, kastike...
Se on kauniisti piirretty polvi.
Tuo on lato.
Polvilato, knee barn! Loistava ajatus.
Poiketaan paluumatkalla polviladossa hakemassa tukkupolvia.
Marshall? Lily! Olette täällä!
Hei, Daryl. - Hei!
Kaikkien vuosien jälkeen. Näytätte samalta kuin maalauksissani.
Antakaa hali!
On miehiä ja jumalia.
Antoni Gaudi oli molempia.
On kusipäitä ja persläpiä.
Professori Vinick on molempia. Hyvin keksitty, Ted.
No niin, Vinick. Anna tilaisuus!
Gaudin arkkitehtuuri ilmaisi luonnon anarkistista geometriaa.
"Gaudin arkkitehtuuri..." Tuo on kyllä hyvin sanottu.
Professori Vinick
Sulta paljon opin
Arkkitehtuurista ja elämästä
Loistavia luennot
Saan kunnioituksesi ja bestiksiä ollaan
Sen parempaa ei olekaan.
Ei niin.
Mitä teet täällä, Daryl?
Asun ihan vastapäätä. Työpaikkani on tässä.
Voi, ei.
Pallokaverukset
Ovatko nuo... kasvomme?
Tietty! Oli teidänkin ideanne avata footbagkauppa kampukselle.
Etkö koskaan lähtenyt? - Kerran.
Tapasin tytön Craigslistissä. Lensin Bostoniin treffeille.
Hän oli 135-kiloinen mies, joka ryösti minut.
Se oli elämäni paras päivä. Tähän asti!
Pallokaverukset ovat taas yhdessä!
Olen odottanut ikuisuuden antaakseni teille jotain.
Te tulette nyt kotiini. Ette saa kieltäytyä.
Tässä on tilaisuutesi. Vapauta minut, ja pelastan teidät tältä.
Vaikea valinta. Toisaalta voimme kuolla.
Toisaalta olet kirottu.
Vapauta minut, Marshall! Mies voi olla väkivaltainen.
Väkivalta... Valta... Frank Viola!
Tulemme mielellämme, Daryl!
Kuinka usein sinä ja Barney makaatte yhdessä?
Tuo on outo kysymys, Robin. - Olet oikeassa.
Minun kannattaa lähteä. - Niin kannattaa. Sait potkut.
Ted Mosby, olen entinen opiskelijasi.
Minusta tuli arkkitehti. Muistatko minua?
Suo anteeksi. Olen opettanut yli 20 vuotta.
Kasvot alkavat sulautua yhteen, ellei ole outoja viiksiä tai jotain.
Yhtenä vuonna kasvatin viiksiä. Kasvoni näyttivät kuulemma etovilta.
Tai ei kaikista. Sinä sanoit niin.
Minulle olisi kunnia, jos katsoisit rakennustani.
Tämä on kammottava. Sinusta ei tule arkkitehtia.
Sinusta ei tule arkkitehtia...
Olin väärässä. Sinusta tulee takuulla arkkitehti. - Niinkö?
Nämä ovat suurenmoisia, Viiksi-Pete.
Kun puhuit yllätyksestä kotonasi -
tarkoitit siis yllätystä hämärässä, ikkunattomassa kellarissasi.
Ihastutte takuulla yllätykseeni.
Olen niin innoissani, että voisin itkeä, ja nauraa, ja huutaa -
ja hakata seinää yhä uudestaan ja uudestaan!
Emmekö voisi nähdä sitä olohuoneessa tai jossain muualla?
Tajusin juuri, että haluan kuvan tästä.
Laitan kasvonne takanreunalle kuin palkinnon.
Täältä tullaan!
Toin myös yllätyksenne, tässä näin.
Emme halua yllätystäsi, Daryl!
Emme ole ystäviäsi, emmekä pallokavereitasi.
Ennen kuin murhaat meidät, tiedä, että meillä on lapsi!
Hänellä voi olla kahdeksankin!
Mitä? Murhaan? Halusin antaa teille shekin.
100000 dollaria siitä, että keksitte liikeidean kanssani.
Toin teidät tänne katsomaan inventaariota.
Bisnes menestyy kunnolla.
Olen kuin parkkipaikkaurheilun Mark Zuckerberg.
Tai toinen niistä. Saan sinut vielä, Keppi-Ron.
Miksi irtisanot minut? - Kenenkään ei pitäisi olla noin onnellinen.
Sitä paitsi pikkuleipäsi ovat vain ihan hyviä.
Onko tässä oikeasti kyse minusta? - Ei ole.
Vanha kunnon "potkut ja pano". Hienoa, Scherbatsky.
Pitelet näköjään miniversiota rakennuksestasi. Se meni siis hyvin.
Tajusin, että koska mediani on kolmiulotteinen -
voin näyttää Vinickille kaapin paikan vain kolmiulotteisella mallilla.
Mitä teetkin, älä suunnittele, että breakdance-mato on ratkaisu.
En voi kyllin painottaa, kuinka kauheat tanssiaiset olivat.
Menneistä puheen ollen.
Tunnemme itsemme idiooteiksi. Anteeksi.
Ei tässä mitään. Katsokaa, miten hyvin minulla menee.
En kaipaa collegeaikaisten tuttujen hyväksyntää.
Elämä on upeaa! Minulla on P-Funkin kanssa lomaosake St Bartsissa!
Koko bändinkö? - Niin.
Jamitteletteko te? - Emme muuta teekään.
Torjuitte 16 vuotta teitä jahdanneen miehen, ja hän on sinut sen kanssa?
Onko Karmea Daryl vakaampi henkisesti kuin minä?
Joskus elämässä kaivaa kuopan tiettyä ihmistä varten.
Lopulta siinä kuopassa lojuukin itse.
Anteeksi. Sinun näkeminen Barneyn kanssa -
on nostanut esiin vanhoja tunteita. En pidä tunteista.
Ei se ole sinun vikasi, tai Barneyn vika.
On vain vaikeaa nähdä teidät yhdessä.
On vain yksi ihminen, joka voi nostaa sinut montusta.
Irtisanoit siis Patricen. - Ei, hän jää.
Häivytään täältä, kaverit.
Herra Mosby, teit mallin rakennuksestasi. - En.
Miksi? Yritätkö todistaa jotain?
Miten surullista. - Olin heittämässä sitä pois.
Niin varmasti. - Ei!
Koin valaistumisen ja löysin sisäisen rauhani.
Tajuan, että huutaminen syö uskottavuuttani, mutta niin kävi!
Me haemme syötävää. Haluatteko jotain?
Tulista kuivalihaa. Tulossa on.
Luoja, Barney! - Vapautit minut kirouksesta!
Jos kolikon biisoni kuulisi sinut, se tappaisi itsensä sukupuuttoon.
Jos Lily haluaa makkaraa, minulla on.
Anteeksi, että sait haukut pieruista tulomatkalla. Se olin minä.
Mikä tuo sormus on? - Aivan.
Aion kosia Patricea. Oletko tosissasi? - Oletko tosissasi?
Hyvä. Minulla on sanottavaa, etkä saa keskeyttää.
Kyllä, olen tosissani.
Jos voisit puhua, haukkuisit hulluksi.
Että ylikorjaan tai etenen nopeasti. Olet väärässä.
Olen nainut joka ikistä alueen bimboa, ja se vain rikkoi minut.
Patricen kanssa ensimmäistä kertaa tunnen olevani onnellinen.
Haluan tuntea näin aina.
Huomenna WWN: n katolla, Patricen lempipaikassa, kosin häntä.
Olet kirottu. Puran kirouksen, jos noudatat kahta sääntöä.
Et saa yrittää ylipuhua minua etkä kertoa kenellekään. Käykö?
Se on kirousvala. Jos rikot sen, saan lyödä kolmesti munille.
Kiitos, Ted.
Hei. - Hei, kaverit!
Sinähän olet kirottu. - Huijasit Tedin sanomaan nimeni.
Ihan totta, Ted! - Ihan totta, Ted! Kirous!
Kauhun valtakunta on palannut.
Jos ette halua, että poltan tai pieren, sanokaa toki.
Eikö mitään? Kiva. Kiitos tulisesta kuivalihasta.
Voisimme kaikki nauttia hiljaisuudesta.
Ellet halua puhua jostain, Ted?
En.
Ei onnistu.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com